Speed up. Don't leave such a big gap.
Hey, the light was yellow. Why did you drive past it?
We would've been stuck at the red light if I didn't.
The yellow lights are there to tell you to slow down.
If everyone thinks the way you do, then what are the traffic rules for?
You are so narrow-minded.
Someone was crossing the road. You should've stopped to let them pass.
Think of how you would feel if you were the one crossing the road.
Then you drive, Dad.
The reason why I wanted you to drive
is because I want to know what kind of driver you are,
and whether I can trust you.
It seems that you can't trust me.
Wake up.
-Bye, Mhog. -Bye.
Bye, Dad.
What's with that smile?
Mhog is in love, Dad.
With the girl named Mint?
Oh, Dad. They broke up a while ago.
Oh, really?
ELEVENTH GRADE
Ta-da! My dad bought it for me. What do you think?
It's cute! The Kitty edition. How does it work?
Here. Press the red button. Here.
-And if I want to take a picture? -Then press here.
-Let's take one now. -Okay. Let's do it.
One, two, three.
Koi, Dao. You two skipped the flag ceremony and didn't tell me.
You left me standing alone in the sun.
I'm mad now.
We're sorry.
Good morning, guys.
Everyone, open your book to page 35.
Today, we will learn about helping verbs.
Those are "shall," "should," "can," and "could."
Who can give me some sentence examples?
Please.
Dujdao, sit down and knock on the table.
How could you use such a bad word?
How could you be so impolite?
Thanaporn.
You, too. Knock on your desk ten times.
Teasing your friend like this might get you hurt again.
Guys, try to think of other sentences,
but be more creative and positive this time.
Come on, guys. Try to think of one.
Do you think he will make it?
-Watch this. -Fine.
No, he won't.
I did it!
-He got lucky. -What did you say?
That was good.
-You're the man. Awesome. -Good training.
Good job.
Did you submit the photo you took in that contest yet?
I did.
You're really serious.
You're sure about studying Communication Arts, right?
I think so.
But I'm not sure which university yet.
I want to stay in a dorm. I'm tired of being at home.
Interested in studying music at Mahidol with me?
It's too far away.
I don't like being that far.
Why?
You will miss your mom?
Screw you.
How about you? Where do you want to study?
I have no idea.
Wherever I get accepted, I guess.
You're a smart guy.
You'll be accepted in any school you want.
Hey, dude. Let's go hang out in the library.
It's hot out here.
I want to take a nap, too.
Good for you.
Get a lot of sleep, so you can grow taller.
You go on ahead. I will meet you there.
Where are you going? Are you going to see Kwan?
Yes.
How about you?
Do you want to hang out with me?
I think I'll go back to class.
What? That's boring.
All right. It's time to go.
Tar.
Hello.
Pang, what's up?
I'm in the library.
Come on over here.
Okay. I'll see you.
-Toei. -Hey.
-Did you have lunch yet? -I did.
Have you seen Tar?
No, I haven't. I've got to go.
Okay.
Why are you laughing?
It's nothing. Just...
Well, I just feel a little weird
having someone walk me home.
When I told my mom, she was really curious and kept asking questions like,
"Why does he need to walk you home?
Does he have something to do around here?
What is his reason for being around here?"
She kept asking all kinds of questions.
So, what did you tell her?
I told her...
you just wanted to walk me home.
Your mom would know for sure, if you answered like that.
Well, she didn't want to keep assuming,
so she simply asked me...
if you were courting me or something.
And what did you say?
I told her we were...
getting to know each other.
What?
Then how is she supposed to know that I'm your boyfriend?
I...
I think she knows.
But...
using the word boyfriend
does feel a little weird, doesn't it?
No, it doesn't. Everybody uses it.
Really? But...
when I say it myself,
it feels weird.
And how about this?
Does this feel weird?
A little weird.
-Mhog. -What?
We're at my house now.
That was fast.
I'm sorry.
I sweat easily.
That's okay.
So, I will go inside then.
Okay. Bye.
Bye. Take care.
Mhog!
How did you know?
I'm just smart like that.
Dad didn't pick you up?
He said he had an appointment and told me to go home myself.
Why didn't you tell me? I could have picked you up.
But you're so cool. You can go home by yourself now.
Oh, that's nothing.
Nothing?
Hi, Dad.
-Hello. -What do we have for dinner today?
Green curry.
Fried fish.
And shrimp omelets. Your favorite.
Go ahead and eat.
Mhog, help me set the table.
Okay, one second.
Your girlfriend is cute.
When did you see her?
-This morning. -Oh, right.
Being in love
makes us feel really happy.
You should invite her over to meet me one day.
No way.
I have a friend that I want you to meet.
I will invite her over next time.
Also...
I dropped by a camera shop and bought this for you.
What made you want to buy it?
Who did you go with? How did you know which one to buy?
I went with my friend, of course.
Buying a camera isn't hard.
I just asked the salesperson.
Mhog, Fon.
Mhog, you didn't look into the camera.
Do you want to try taking one?
After I finish eating.
YOU HAVE ONE EMAIL
DEAR MR. THAWIT CHAOWAKORNKUL, THE RESULT OF THE CONTEST...
-Mhog, let's eat. -Okay.
THE PHOTO I TOOK WON A PRIZE
11 LIKES
LET'S CELEBRATE!
I am sure you can do it.
THE PHOTO I TOOK WON A PRIZE
LET'S CELEBRATE!
CONGRATULATIONS!
YES! MHOG!
YOU, KWAN DILOKTHAMSAKUL, AND 22 OTHERS LIKE THIS
AWARDS CEREMONY AT 6:00 P.M. SEE YOU!
SEE YOU THERE
This event is to give recognition
to photographers in high school
who are passionate about capturing life in their own unique way
and telling stories through their photographs.
We are not focusing only on the beautiful photos,
but also promoting their ability to
tell stories and connect with the people.
And for this year's awards...
-Have you been here long? -We just got here.
-Okay. -Hello.
We have over 650 photos altogether.
-Hello. -Hello.
Very impressive indeed.
Now, I think it's time to announce our winners.
-Kwan. -What?
What picture did Mhog enter?
I don't know.
We just have to wait and see.
The suspense is killing me.
Let's begin.
In third place is...
Ms. Chitimon Poungsoi.
The award for second place
goes to the photo taken by...
Mr. Pitchaya Kaewkriangkrai.
Congratulations.
And the winner is...
Mr. Thawit Chaowakornkul.
Look! It's you.
How sweet!
Let's have a round of applause.
For this picture,
all of our judges felt that this is the best picture of all.
At a quick glance, it seems like an ordinary photo,
but when you take a closer look,
you can see into the eyes of the girl in this picture.
We can tell that she has something on her mind.
-However... -It looks good.
no one would be able to guess what she is really thinking.
-This is why... -When did you guys take that picture?
If the photographer hadn't captured this at the right moment,
we wouldn't have had the chance
to look at this picture now and wonder what she had on her mind.
This picture truly illustrates the theme "What's on Your Mind?" without a doubt.
Let's have one more round of applause for our winner.
Look at how he brushes it off.
Look at his poker face.
-Congratulations. -Thank you, guys.
You entered a picture of your girlfriend into a photo contest.
How sweet!
Oh, Kwan.
What were you looking at during that time?
I don't know. I can't remember.
I didn't even know that he took it.
Are you sure? Are you hiding things from me?
No, I'm not.
Don't worry, I'm kidding.
Mhog.
-Hello. -Hello.
-Give me a second. -Okay.
Dad, why are you here?
Fon told me.
Where is she then?
She is at your Aunt Mon's house.
I want her to spend some time with her aunt
so that they can be closer.
I'm happy for you, son.
Thank you.
So, do you want to go home with me?
-Today-- -Mhog!
I'm so sorry. I'm so late.
Hello, Mr. Thanin.
However, it's not too late
to celebrate, right?
Yes, let's celebrate!
All right, man.
Goodbye, Mr. Thanin.
Just go and celebrate with your friends then.
I will see you at home.
Okay.
He's going with his friends. Let's go.
Phu.
You just got home from your tutorial classes?
Hey, you're really studying hard.
I'm sure you will pass your entrance exams.
If you keep this up,
I think you will definitely get into the college of your choice.
Right, dear?
Yes.
I'm full.
Hey, hold on! Have a seat.
Phu, you know Mom even bought mango with sticky rice.
Your favorite.
Don't you want any?
Mom bought it especially for you.
Just for you. She knows you like it.
I will get it.
Phu. Go and help your mom.
Go now.
Go. Hurry up.
Let me help you.
Mom.
I'm sorry that I didn't listen to you.
I'm also sorry that I snuck out.
And I'm sorry...
that I thought you didn't understand me.
I promise.
I'll never make you worry again.
Can you forgive me?
Come on, Mom.
-Just forgive him. -Yeah.
So you don't have to ask me or Dad about how he's doing anymore.
Phu, try harder to make it up to your mom.
Before we got married, when she got mad at me,
she would act the same way.
Please, Mommy.
I'm sorry.
Let's make up, okay?
-Hey, I see a smile. -Hey.
She is smiling now.
Don't be mad at him anymore. Just make up already.
Mom, come on. Let's make up.
Phu.
I care about you.
I'm glad that you're getting better.
Remember, I am your mom.
The reason why I was hurt so much
was because you thought that I didn't understand you.
I'm sorry, Mom.
I love you.
Now that we have made up,
-you can have all of this. -What?
Really, Mom?
-Wait. -Make sure to finish all of it.
-Hold on, Mom. -Hey.
-Yes, whatever you say. -What about me and Dad?
We won't get any?
Okay. Since you helped me, I'll share some with you guys.
Good boy.
Thee, what does "fatal" mean?
Deadly.
How about...
"Unfold"?
Yeah.
To reveal.
And...
This... What is this?
-What does it mean? -It's how far apart something is.
-And... -Dude.
Are you going to ask me every single word?
My English isn't very good.
Here.
Do you always use the dictionary to find words you don't know?
Yes.
Why don't you look for answers online? Wouldn't that be faster?
I think that way is too fast.
When you type in even only half the word,
-the word comes up right away, right? -Yes.
But when we look for it in the dictionary,
you have to remember every letter to find it, right?
So, the time it takes me to find the word helps me remember it.
Dude. You're like Yoda.
Let me borrow this to use in my room.
Okay.
My roommates will be surprised if they see me with this.
Take it. Just make sure you take care of it.
-What's up? -Nothing.
NEWS FEED
Hello.
Do you have any of the stuff?
Then I'll meet you at the usual place.
See you in 15 minutes.
Okay.
I'M TAKING FON TO YOUR AUNT MON'S. HELP YOURSELF WITH BREAKFAST.
I want her to spend some time with her aunt so that they can be closer.
Hello, Tar, are you up?
Can I borrow your motorbike?
How is my good girl?
-Keep her company for me. -Of course. Don't worry.
Bye.
Hello. Do you have an appointment?
Please have a seat.
Mhog!
Dad, is something wrong?
Dad?
Dad.
I have lung cancer.
It's already in stage three.
You never thought of telling me?
I'm receiving the treatment though...
Even if I told you,
it wouldn't make a difference.
It would make a difference.
So, what do you need to do now?
The doctor said...
my body is rejecting the medicine.
So, I have to change my treatment.
I probably have to do chemotherapy soon.
Today, I came to be scanned
in order to see where the cancer has spread.
Here, this is Aunt Pui, my friend.
We met each other here.
Hello.
Mr. Thanin please come to the scanning lab.
Dad.
Can I wait for you in front of the room?
Come on.
Right now, your cancer has spread from your lungs
to your chest, liver, and head.
If you opt to do chemotherapy, I wouldn't recommend it for your lungs
because you don't have a lot of healthy tissue left.
Okay.
I would recommend you treat the cancer in your head.
It may help your left arm function better.
Mr. Thanin, do you have any questions?
No.
-Dad. -Yes?
I played with Big and Ma-meow today.
I hid under the bed, but Big still found me.
Oh, really?
So, were Big and Ma-meow nice to you?
-They were very nice. -Good.
Fon.
I'm not feeling well right now,
so I might get tired easily
and have to rest a lot.
So, the doctor wants me to sleep in the hospital.
Dad, is it bad?
Oh, no. It's not bad.
I will get better soon.
So, can I go play at the hospital then?
Sure.
Mhog, when Dad isn't around,
you shouldn't give me a hard time, okay?
Okay.
I will take very good care of you.
Dad, how are you doing?
I'm good.
Dad, do you want some sweets? I will go get some for you.
That sounds good.
X minus one.
You wrote it down wrong.
It's right.
-Wrong. -Right!
I'll write it down so you can see.
How are you doing?
I'm not doing well.
You can do this. Be strong.
Okay.
Thank you very much.
Are your bones aching again?
Yes.
It hurts all over.
Do you want me to call the nurse?
No. It's okay.
Mhog.
I want to go home.
Just in case...
I want to be at home.
Okay.
Okay, Dad.
-Aunt Mon. -Yes?
Did Dad take all his medicine yet?
He drank all of his medicine already.
Was he able to eat anything?
He was able to eat some, but not a lot.
How long has he been asleep?
He has been asleep for about an hour or so.
Don't worry.
Everything has been taken care of.
You're as fussy as your dad. Do you know that?
At school, they taught us the proverb,
"An apple does not fall far from the tree."
You don't need to tell me a quote so early in the morning.
-Are you ready? -I'm ready.
Put on your shoes. I will drive you to school.
Bye, Dad.
Get well soon.
-Bye, Aunt Mon. -Bye, sweetie.
-Can I have some? -Thank you.
It's like we're celebrating New Year's.
We're going all out for you, Dad.
Dad, I have a present for you.
Thank you so much, darling.
What's this?
Oh, my.
Hey, it's a new hat.
I will try it on now.
Look!
-Do I look cute? -Very cute.
Dad.
-I have a present, too. -Okay.
One second.
What is it?
-Hello. -Hello.
This is Kwan.
So, what is this present's name?
Well, it's Kwan.
My name is Kwan, from Kongkwan, which means present.
I see.
That's a very nice name, Kongkwan.
Dad.
Aunt Pui called to apologize for not being able to make it.
That's okay.
We're ready to eat, everyone.
The food is ready.
-Hello. -What?
Who is this beautiful girl?
She's Mhog's girlfriend.
Pretty, isn't she?
Is that so?
-Oh, you're very pretty, darling. -Thank you.
All right. Come on, hurry. Let's eat.
-Come here. -Okay.
Have a seat.
Can I have a cigarette?
So, you knew?
Of course.
When I was young,
I used to smoke.
I smoked a lot, too.
Why did you stop then?
When you were five years old,
there was this one time.
While I was smoking,
you just ran away from me.
I asked you where you were going.
You said, "It stinks,"
and ran into another room.
After that,
I stopped smoking.
I don't even remember that.
When you get past all of this,
you will be much stronger.
Let's go inside.
Here come the waves.
Come on, run.
Isn't this fun?
How is it? Is it fun?
Are you having a good time?
Hurry up.
Wave goodbye. That's right!
-Hey, look at your dad. -Come on, hurry.
Your dad is filming.
Let's sing a song together. Let's sing a song for your dad.
Do you want to sing a song for your dad?
-Whoever sings the loudest wins. -I got it.
Careful now. Careful.
Up you go!
MR. THANIN CHAOWAKORNKUL
DECEMBER 18, 1964 NOVEMBER 23, 2013
Hi.
-Hey, I appreciate you coming. -No worries.
Go inside...
and pay your respects to my dad first.
-I'm going in then. -Okay.
Hello.
Thank you.
Thank you for helping me.
It's no problem, Mhog.
Are you hungry or anything?
No. I'm fine. Thank you.
Hello.
Aunt Pui, is it all right for you to be out of the hospital?
I'm not supposed to, but here I am.
I want to be here.
Please let me help you inside.
Mhog, how are you?
I'm okay.
Things are getting a bit hectic since we're moving into my aunt's house.
Your dad told me that you won an award for your photo.
Congratulations. I'm happy for you.
Thank you.
You know, your dad talked about you all the time.
MR. THANIN CHAOWAKORNKUL
I'll...
-Make yourself comfortable, Aunt Pui. -You go ahead.
I'll be fine.
BOONCHAI ASAWAKUL PAVILION
Are you okay?
Do you want anything to eat?
No, I'm okay.
Mhog.
What is it, Aunt Mon?
It's Fon.
She can't take it. She won't get out of the car.
Mhog, can you go talk to her?
Okay.
Kwan, can you look after things for me?
-Okay. -Hurry.
Fon.
Come out of the car, please.
Fon, dear.
Come out of the car.
Come on. Get out of the car.
No. I don't want to.
Fon.
Get out of the car.
I don't want to.
Fon.
-No! -Fon.
Fon.
No, I don't want to.
No!
Fon!
-Fon! -No, I'm not going in there.
You're not Dad. Don't tell me what to do!
I don't want to see Dad.
I don't want to be here. No.
I don't want to see Dad.
Daddy...
Mr. Thanin Chaowakornkul, aged 49,
was born on the 18th of December 1964.
He was married to Mrs. Wimon Chaowakornkul,
aged 36,
who passed away some time ago because of a heart attack.
Because of this...
Mr. Thanin
had to take care of his two children on his own since then.
Mr. Thanin was a hardworking man.
He was responsible
and was loved by his friends...
and his family.
Mr. Thanin was diagnosed with lung cancer
and underwent treatment,
but passed away
on the 23rd of November 2013.
In order to pay respects to the memory of the late Mr. Thanin,
I would like to ask all our honorable guests
to place their funeral flowers under his casket
and pray for his soul to go to heaven peacefully.
Daddy...
This is so that my dad's spirit can finally go to heaven.
Please, let us begin.
Watch your step.
Be careful, dear.
Get in. Careful.
Watch your leg.
Mhog.
Are you coming home with me?
I'm going home first to pack up whatever was left.
I will meet up with you afterwards. Please look after my sister.
-Bye. -Bye.
Thank you, all of you.
Mhog, let me keep you company.
Okay.
Is there anything we can do for you?
No, that's okay.
Thank you all for coming.
Stay strong.
If you need anything, don't hesitate to ask.
Okay.
This stack of books is all yours?
Yes.
These books are all in good condition.
The person who kept them took very good care of things.
I put them away and forgot about them.
Look at this.
Your handwriting back then
is worse than it is now.
Back then I was forced to write with my right hand.
I always got busted.
Hey, I remember reading this book when I was a kid.
Wow.
Mhog.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk